Archiwum kategorii: Osobowości

Krystyna Rodowska

Wywiad z Krystyną Rodowską

– poetką, tłumaczką poezji i prozy latynoamerykańskiej i francuskiej. Rozmowa na temat jej antologii poezji latynoamerykańskiej zatytułowanej „Umocz wargi w kamieniu. Przekłady z poetów latynoamerykańskich.”

-Jak się zrodził pomysł antologii poetów latynoamerykańskich?

-Przede wszystkim pojawił się wydawca: Artur Burszta, bo żaden inny nie miałby na to ochoty. On stworzył serię antologii osobistych, tworzonych zawsze przez jedną osobę, zazwyczaj przez poetę, który jest równocześnie tłumaczem. Moja antologia jest już siódmą z kolei. Ten wydawca nastawił się na wydawanie poezji, początkowo polskiej, ale także i obcej. Gdy się okazało, że jest wydawca, to pomyślałam, że trzeba pozbierać moje przekłady poezji latynoamerykańskiej i dołożyć jeszcze wiersze kilku poetów. Nie myślałam jednak, że będzie to tak wielka praca. Sporo przekładów już miałam publikowanych przez wiele lat głównie na łamach miesięcznika „Literatura na świecie”. Trzeba było tłumaczenia już istniejące wzbogacić o nowe, poza tym w grę wchodziło poprawianie dawnych przekładów, dokładne ich sczytanie z oryginałem, wyłapanie nieścisłości, a także, znalezienie niekiedy nowych, lepszych rozwiązań.

Czytaj dalej Krystyna Rodowska

Wywiad z Leonardo García Alarcónem, autorem spektaklu tang, i Williamem Sabatierem, bandoneonistą.

29 lipca 2012 roku w ramach Festiwalu Ogrody Muzyczne (02-29.07.2012) odbył się wieńczący festiwal koncert MONTEVERDI – PIAZZOLLA, zagrany przez zespól Cappella Mediterranea. Dyrektorem artystycznym, pomysłodawcą i twórcą widowiska jest Leonardo García Alarcón, który uczestniczył także w koncercie, grając na fortepianie i szpinecie. W spektaklu muzyka, taniec, słowa i śpiew tworzyły całość. Muzyka Monteverdiego zlewała się w jedność z muzyką Piazzolli. Widzów zachwycił William Sabatier, grający na bandoneonie, instrumencie,  który stanowił nić łączącą różne elementy przedstawienia. Wszystkie utwory zostały napisane od nowa. Zachwycały głosy rodzeństwa Mariany i Diego Floresów. Przepiękne były również tanga tańczone przez Javiera Marcello i Sylwię Gerbi. Z całego Festiwalu, to właśnie na tym koncercie najwięcej było oklasków i owacji na stojąco.  Spektakl ten porwał publiczność.

Czytaj dalej Wywiad z Leonardo García Alarcónem, autorem spektaklu tang, i Williamem Sabatierem, bandoneonistą.